{"id":444,"date":"2007-08-31T09:54:45","date_gmt":"2007-08-31T07:54:45","guid":{"rendered":"http:\/\/arf1.de\/wordpress\/?p=444"},"modified":"2007-10-24T23:15:20","modified_gmt":"2007-10-24T21:15:20","slug":"regnen-ein-intransitives-verb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/?p=444","title":{"rendered":"“regnen” – ein intransitives Verb?"},"content":{"rendered":"

Vielleicht sollte ich eine eigene Kategorie “Sprache” aufmachen…<\/p>\n

Heute wird’s speziell, aber vielleicht interessiert es ja jemanden.
\nEs gibt transitive und intransitive Verben<\/a>. Auf der verlinkten Seite bei canoo.net wird “regnen” als Beispiel f\u00c3\u00bcr ein intransitives Verb angef\u00c3\u00bchrt.<\/p>\n

Aber “regnen” kann doch – zumindest in einem Fall – auch mit einem Akkusativobjekt stehen. “Es regnet Hunde und Katzen.” Ist “regnen” damit nicht ein transitives Verb, das nur meistens intransitiv gebraucht wird?
\nUnd wenn wir schon dabei sind: Da man aber f\u00c3\u00bcr diesen Fall kein Vorgangspassiv bilden kann (“Hunde und Katzen werden geregnet.”), m\u00c3\u00bcsste es sich bei “regnen” um kein “echtes” transitives, sondern um ein “pseudotransitives” Verb handeln.<\/p>\n

Was denkt ihr?<\/p>\n

p.s. Da f\u00c3\u00a4llt mir noch was auf: Das Sprichwort “Es regnet Hunde und Katzen” stammt aus dem Englischen und ist einfach eine w\u00c3\u00b6rtliche \u00c3\u0153bersetzung von “It’s raining cats and dogs”. “to rain” ist im Englischen ohnehin auch ein transitives Verb. Wenn diese w\u00c3\u00b6rtliche Sprichwort\u00c3\u00bcbersetzung der einzige Fall bleibt, in dem “regnen” mit Akkusativobjekt verwendet wird, liegt der Fall wohl so: “regnen” ist ein intransitives Verb und wurde nur durch die (dann eigentlich grammatikalisch falsche?) w\u00c3\u00b6rtliche \u00c3\u0153bersetzung des englischen Sprichworts transitiv verwendet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vielleicht sollte ich eine eigene Kategorie “Sprache” aufmachen… Heute wird’s speziell, aber vielleicht interessiert es ja jemanden. Es gibt transitive und intransitive Verben. Auf der verlinkten Seite bei canoo.net wird “regnen” als Beispiel f\u00c3\u00bcr ein intransitives Verb angef\u00c3\u00bchrt. Aber “regnen” kann doch – zumindest in einem Fall – auch mit einem Akkusativobjekt stehen. “Es regnet […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-444","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=444"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/444\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arf1.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}